Chissà se immaginava, Silvia bambina, mentre sguazzava nelle natie acque Cerresi o mentre navigava curiosa lo sguardo oltre il lago...e poi l'isola, poi la riva ricca, poi le cangianti alpi... chissà se immaginava che avrebbe vissuto e guadagnato il pane attraversando e abitando mondi?
Questo fa nella vita
Silvia, in modo straordinario, portando con grazia il suo corpo fisico e la sua
voce attraverso mutevoli frontiere dove le parole nascono e diventano e si
trasformano e custodiscono idee che inventano mondi in continua espansione, è un’esploratrice in “cammino
quantistico” e diventa per noi lettori uno stargate verso universi di
senso che ci sarebbero preclusi senza salire sulla sua barca.
2026. Silvia Pareschi
è un’originale scrittrice nonché studiosa delle implicazioni tra traduzione e
intelligenza artificiale nonché rinomata traduttrice di autori angloamericani, una
brillante e appassionata sarta di parole dedita ad un mestiere speciale oggi,
in epoca di AI, sempre più fragile e prezioso, tenuto vivo dalla capacità di
noi lettori di riconoscere e apprezzare il valore di una bella
traduzione e dalla capacità di pretendere questo livello di qualità dagli
editori, poiché da lettori siamo convinti che nessun traduttore artificiale,
con la sua inesistenza paradossalmente verosimile, potrà mai sostituire questo
“mestiere” e chi lo persegue con la cura che solo l’amore dell’umana
imperfezione può assicurare. Mestiere insostituibile, almeno fino a quando la
macchina non sarà in grado di sorprendersi, di commuoversi per la bellezza di
una frase o di sorridere per il racconto di un umorista…finchè praticamente diventerà
viva, ma a quel punto saremo definitivamente pronti, tutti noi antichi, per
l’estinzione.
Silvia Pareschi,
straordinariamente “a casa”, ci regalerà una bella occasione invitandoci ad entrare nel suo mondo di parole,
sabato 14 febbraio alle
17.30 al Circolo Velico Medio Verbano nella frazione di Cerro di Laveno
Mombello in darsena, via dei pescatori.
Seguirà aperitivo in tema e
il ricavato, a offerta libera, andrà a sostenere il progetto del Circolo Velico “Cuori
oltre l’ostacolo” a promozione di una vela inclusiva
(progetto al link: https://youtu.be/7a29M5v90uk?si=qzQzJeXa7HsEJvcT
)
A presto!
Nessun commento:
Posta un commento